 |
Source your Translations! Please provide a reference for translations if they are not in-game or your own personal translation. Using another source without giving proper credit will be deemed as plagiarism and will result in an undoing of your edit and a possible ban. |
|
List of quotes for Lee Chaolan.
Intro and Win Quotes
Tekken 4
| Intro | Win |
|---|---|
| Come on! |
Tekken 4 Lee Chaolan All Intros & Win Poses
Tekken 5/Tekken 6
| Intro | Win |
|---|---|
| Come on! | You shouldn't take me too lightly. (甘く見てもらっては困るな Amaku mite moratte wa komaru na) |
| You need to fight with more class.[1] (戦いとはもっとエレガントなものだな、は！ Tatakai to wa motto eregantona monoda na, wa!) | |
| Give up or you're gonna get hurt. (もうやめろ、怪我するぞ Mō yamero, kega suru zo) |
Tekken 5 Lee Chaolan All Intros & Win Poses
Tekken Tag Tournament 2
| Pre-fight Quotes | |
|---|---|
| I'll take care of it. (任せてくれたまえ Makasete kureta ma e) |
|
| Do you think you can lay a finger on me? (私に触れるかな？Watashi ni sawareru ka na?) |
Tekken Tag Tournament 2 Lee Chaolan's Intro Pose 1
Tekken Tag Tournament 2 Lee Chaolan's Intro Pose 2
Tekken 7
| Intro | Win |
|---|---|
| You can do better than that, surely.[2] (楽しませてくれるのだろう？ Tanoshima sete kureru nodarou?) |
Excellent. |
| Do your worst. (かかって来たまえ Kakatte kita ma e) |
Fighting is elegance at its purest. (戦いとはもっとエレガントなものだな Tatakai to wa motto eregantona monoda na) |
| Been waiting long? Good. (待たせたね Mata seta ne) |
That was entertaining. (楽しませてもらったよ Tanoshima sete moratta yo) |
Note: Namco's translation is not the literal translation.
| Rage Art |
|---|
| Think you can handle me? (耐えられるかな？ Tae rareru ka na?) Chew on this! (食らうがいい Kurauga ī ) We're done. (お別れだ O wakareda) (end of Rage Art as Lee) Excellent. (end of Rage Art as Violet) |
Tekken 7 - Lee Chaolan (Voice Collection)
Tekken 8
| Character Select Quote |
|---|
| Excellent! |
| Intro | Win | |
|---|---|---|
| This will be entertaining, won't it? (楽しませてくれるのだろう？ Tanoshima sete kureru nodarou?) |
You need to fight with more class.[1] (戦いとはもっとエレガントなものだな、は！ Tatakai to wa motto eregantona monoda na, wa!) | |
| Do your worst. (かかって来たまえ Kakatte kita ma e) |
Lee: Hey, Hachi! The usual, if you please. (ヘイ, ハチ! いつものを頼むよ。 Hei, hachi! Itsumo no o tanomu yo. Hachi: Very good, master. (かしこまりました、マスター。 Kashikomarimashita, masutā.) | |
| Let's test out our company's newest product. (我が社の新製品 試させてもらおう。 Waga sha no shinseihin tamesa sete moraou.) |
||
| I'll be your opponent. This is going to sting a little. (きみが相手だ。激して活かせてもらおうよ。 Kimi ga aiteda. Hageshite ikasete moraou yo.) (Vs. Lars) |
My power is nothing to sneeze at, you know? (Vs. Lars, Alisa, and Jin) | |
| Will you accept my request if I win? (この勝負に勝ったら、依頼を受けてくれるかね？ Kono shobu ni kattara, irai o ukete kureru ka ne?) (Vs. Nina) |
||
| Today, my long-standing hatred comes to an end. (席身の恨み今こそ晴らさせてもらおう。Sekimi no urami ima koso harasasete moraou.) (Vs. Kazuya) |
||
| Whoa, go easy on me! (Vs. Alisa and Jin) |
| Battle Quotes |
|---|
| What a nice scent. (いい香りだ。 Ī kaori da.) (when entering Heat State via Heat Burst, and during just-frame Taunt) |
| Unforgivable! (許さん！ Yurusan!) (when entering Heat State via Heat Engager) |
| Fight! (during Silver Revolution, Silver Cyclone, Blazing Kick, and Scatter Blow) |
| Great! (during Machinegun Kicks Cardinal) |
| Excellent! (during Acid Rain Kick Combination, Mist Trap Throw) |
| Perfect! (during Double Fang Cardinal and Triple Fang Cardinal) |
| Come on! (during Fake and Mist Illusion) |
| Brilliant! (during Friction Spear Cardinal) |
| There! (during 10 Hit Combo, Scatter Kick) |
| Too slow. (遅いな。 Osoi na.) (after successful parry during Mist Illusion) |
| Not today! (させん！ Sasen!) (during Illusion Edge) |
| You're naive. (甘いね. Amai ne.) (after absorbing attacks while performing a Power Crush) |
| Beautiful. (during Taunt) |
| Marvelous! (during Ki Charge) |
| Rage Art |
|---|
| It's showtime! (ショータイムだ! Shōtaimu da!) Here's a present for you. (プレゼントしよう。 Purezento shiyou.) Marvelous! |
In Game Quotes
Tekken 5
- Main article: Lee Chaolan/Tekken 5 Interludes
Tekken 6
- Main article: Lee Chaolan/Scenario Campaign Dialogues
Tekken Tag Tournament 2
Fight Lab
Lee, in his alter-ego as Violet, narrates the Tekken Tag Tournament 2 tutorial known as Fight Lab.
Tekken Supporters
Lee, in his alter-ego as Violet, narrates the Wii U Tekken Tag Tournament 2 mode Tekken Supporters.
- Main article: Tekken Supporters#From Violet