tekken
Tk8 stamp lili asuka Source your Translations!
Please provide a reference for translations if they are not in-game or your own personal translation. Using another source without giving proper credit will be deemed as plagiarism and will result in an undoing of your edit and a possible ban.
TK8 Jin Hwoarang Stamp

List of quotes for Lee Chaolan.

Intro and Win Quotes

Tekken 4

Intro Win
Come on!
Tekken_4_Lee_Chaolan_All_Intros_&_Win_Poses

Tekken 4 Lee Chaolan All Intros & Win Poses

Tekken 5/Tekken 6

Intro Win
Come on! You shouldn't take me too lightly.
(甘く見てもらっては困るな Amaku mite moratte wa komaru na)
You need to fight with more class.[1]
(戦いとはもっとエレガントなものだな、は! Tatakai to wa motto eregantona monoda na, wa!)
Give up or you're gonna get hurt.
(もうやめろ、怪我するぞ Mō yamero, kega suru zo)
Tekken_5_Lee_Chaolan_All_Intros_&_Win_Poses

Tekken 5 Lee Chaolan All Intros & Win Poses

Tekken Tag Tournament 2

Pre-fight Quotes
I'll take care of it.
(任せてくれたまえ Makasete kureta ma e)
Do you think you can lay a finger on me?
(私に触れるかな?Watashi ni sawareru ka na?)

Tekken 7

Intro Win
You can do better than that, surely.[2]
(楽しませてくれるのだろう? Tanoshima sete kureru nodarou?)
Excellent.
Do your worst.
(かかって来たまえ Kakatte kita ma e)
Fighting is elegance at its purest.
(戦いとはもっとエレガントなものだな Tatakai to wa motto eregantona monoda na)
Been waiting long? Good.
(待たせたね Mata seta ne)
That was entertaining.
(楽しませてもらったよ Tanoshima sete moratta yo)

Note: Namco's translation is not the literal translation.

Rage Art
Think you can handle me?
(耐えられるかな? Tae rareru ka na?)
Chew on this!
(食らうがいい Kurauga ī )
We're done.
(お別れだ O wakareda)
(end of Rage Art as Lee)
Excellent.
(end of Rage Art as Violet)
Tekken_7_-_Lee_Chaolan_(Voice_Collection)

Tekken 7 - Lee Chaolan (Voice Collection)

Tekken 8

Character Select Quote
Excellent!
Intro Win
This will be entertaining, won't it?
(楽しませてくれるのだろう? Tanoshima sete kureru nodarou?)
You need to fight with more class.[1]
(戦いとはもっとエレガントなものだな、は! Tatakai to wa motto eregantona monoda na, wa!)
Do your worst.
(かかって来たまえ Kakatte kita ma e)
Lee: Hey, Hachi! The usual, if you please.
(ヘイ, ハチ! いつものを頼むよ。 Hei, hachi! Itsumo no o tanomu yo.
Hachi: Very good, master.
(かしこまりました、マスター。 Kashikomarimashita, masutā.)
Let's test out our company's newest product.
(我が社の新製品 試させてもらおう。 Waga sha no shinseihin tamesa sete moraou.)
I'll be your opponent. This is going to sting a little.
(きみが相手だ。激して活かせてもらおうよ。 Kimi ga aiteda. Hageshite ikasete moraou yo.)
(Vs. Lars)
My power is nothing to sneeze at, you know?
(Vs. Lars, Alisa, and Jin)
Will you accept my request if I win?
(この勝負に勝ったら、依頼を受けてくれるかね? Kono shobu ni kattara, irai o ukete kureru ka ne?)
(Vs. Nina)
Today, my long-standing hatred comes to an end.
(席身の恨み今こそ晴らさせてもらおう。Sekimi no urami ima koso harasasete moraou.)
(Vs. Kazuya)
Whoa, go easy on me!
(Vs. Alisa and Jin)
Battle Quotes
What a nice scent.
(いい香りだ。 Ī kaori da.)
(when entering Heat State via Heat Burst, and during just-frame Taunt)
Unforgivable!
(許さん! Yurusan!)
(when entering Heat State via Heat Engager)
Fight!
(during Silver Revolution, Silver Cyclone, Blazing Kick, and Scatter Blow)
Great!
(during Machinegun Kicks Cardinal)
Excellent!
(during Acid Rain Kick Combination, Mist Trap Throw)
Perfect!
(during Double Fang Cardinal and Triple Fang Cardinal)
Come on!
(during Fake and Mist Illusion)
Brilliant!
(during Friction Spear Cardinal)
There!
(during 10 Hit Combo, Scatter Kick)
Too slow.
(遅いな。 Osoi na.)
(after successful parry during Mist Illusion)
Not today!
(させん! Sasen!)
(during Illusion Edge)
You're naive.
(甘いね. Amai ne.)
(after absorbing attacks while performing a Power Crush)
Beautiful.
(during Taunt)
Marvelous!
(during Ki Charge)
Rage Art
It's showtime!
(ショータイムだ! Shōtaimu da!)
Here's a present for you.
(プレゼントしよう。 Purezento shiyou.)
Marvelous!

In Game Quotes

Tekken 5

Main article: Lee Chaolan/Tekken 5 Interludes

Tekken 6

Main article: Lee Chaolan/Scenario Campaign Dialogues

Tekken Tag Tournament 2

Fight Lab

Lee, in his alter-ego as Violet, narrates the Tekken Tag Tournament 2 tutorial known as Fight Lab.

Tekken Supporters

Lee, in his alter-ego as Violet, narrates the Wii U Tekken Tag Tournament 2 mode Tekken Supporters.

Main article: Tekken Supporters#From Violet
  1. ^ a b Literal Translation: "Fighting is more elegant. Ha!"
  2. ^ Literal Translation: "This will be entertaining, won't it?"